martes, 11 de mayo de 2021

Vals y su invención.

Una sátira sobre el poder. Un gobierno incompetente es chantajeado por el poseedor de un arma sumamente destructiva. Al principio, parece que el país saldrá ganando. Pero el poder corrompe y el poder absoluto corresponde absolutamente. Así que a los cuatro días todo vuelve a estar tan mal como antes.

La traducción es infame, con algunos errores gramaticales escandalosos. Los elementos sarcásticos han perdido frescura. En resumen, un tostón. Lo compré para que  Nabokov dejara de ser un autor monolibro para mí,  pero lo sigue siendo.



No hay comentarios:

Publicar un comentario