Cuando uno decide leer una novela histórica, ya sabe que se encontrará con un anacronismo en el lenguaje. Éste será actual, para que el lector lo entienda, pero salpicado de algunos arcaísmos para darle un ambiente antiguo. Jesús Sánchez Adalid es hábil introduciendo términos en desuso pero inteligibles para darle color medieval a la novela.
También es previsible encontrar algún anacronismo moral, lo que nos parece ético no se parece en nada a lo que parecía ético hace tres, cuatro o más siglos. Aquí, Sánchez Adalid riza el rizo. En "El alma de la ciudad" encontramos una historia medieval escrita en el siglo XXI explicada con los ojos de alguien instruido en el siglo XIX. Se le ha movido el palito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario